【题解】
五岳祠在今江苏省宜兴市境内,这篇短文是岳飞当地时所作。文章先叙述以往从军的经过,次写目前战争形势,最后表示收复失地、重整山河的雄心壮志。文显示了这位封建时代民族英雄的精神面貌,也反映了当时人民群众同仇敌忾、慷慨悲壮的思想感情。
【原文】
自中原板荡[1],夷狄交侵,余发愤河朔[2],起自相台[3]。总发从军[4],历二百余战。虽未能远入夷荒,洗荡巢穴,亦且快国仇之万一。今又提一旅孤军,振起宜兴[5]、建康之役,一鼓败虏,恨未能使匹马不回耳。故且养兵休卒,蓄锐待敌。嗣当激励士卒,功期再战,北逾沙漠,蹀血虏廷[6],尽屠夷种,迎二圣归京阙[7],取故地上版图,朝廷无虞,主上奠枕[8],余之愿也。河朔岳飞题。
【注释】
[1]板荡:原是《诗经》中两篇诗的题目,内容写周厉王的残暴无道,后用来代称局势混乱。
[2]河朔:黄河以北的地区。宋时相州属河北路,所以文末题河朔。
[3]相台:铜雀台,故址在今河北省临漳县西南,旧属相州(州治在今河南省安阳市)。这里用来指他的家乡。
[4]总发从军:幼年参军。总发,古代男子未成年时的发式。
[5]宜兴:今江苏省宜兴市。公元1129年,金兵渡江南侵,岳飞移军宜兴一带,坚持。建康:今江苏省南京市。1130年,岳飞收复建康,使战局大有转变。
[6]蹀血:杀得敌人遍地是血。蹀,踩。
[7]二圣:指被金兵掳到北方去的宋徽宗和宋钦宗。京阙:代指皇城。
[8]奠枕:安枕,高枕无忧的意思。奠,安定。
【译文】
自从中原局势动荡,夷族狄族交替入侵,我就为河朔而发愤,在相台那里开始。从从军开始,经历两百多次战斗。即使不能远入夷荒,洗荡巢穴,也能报得国仇的万分之一。现在我又带领一旅军队,令宜兴、建康两城振起,一口气击败了胡虏,只可惜不能使他们连一匹马也不能逃走。所以就停止战斗,养足精力准备再次迎击敌人。接着应该激励士兵,致力于下一次的战斗,向北越过沙漠,杀入胡虏的宫廷,把夷人全部消灭。迎接两位皇帝(指宋钦宗和宋徽宗)回京,取回以前被侵占的土地,使朝廷没有了忧虑,使君主能够安稳地睡觉(指局势稳定),这就是我的愿望了。河朔岳飞题。