美男猎手 —《诗经》之卢令令英译

猎犬项圈响叮当，猎人英俊且善良。看那黑犬的项圈环套环，看那猎人的头发卷又卷，此等尤物不多有，堪称楷模叮当响。
　　
　　卢令令，
　　
　　其人美且仁。
　　
　　卢重环，
　　
　　其人美且鬈。
　　
　　卢重鋂，
　　
　　其人美且偲。
　　
　　卢：黑毛猎犬。令令（líng）：环声。鬈（quán）：卷发，引申为美好。重环：子母环。鋂（méi）：大环。一说一环贯二为鋂。偲（cāi）：有才智。
　　
　　TheDogBellsClink
　　
　　Thedogbellsclinkandclink;
　　
　　Thehunter'shandsome,arealpink.
　　
　　Thedogruffhasstringsfurled,
　　
　　Thehunter'shandsome,hishaircurled.
　　
　　Thedogruffhastrimmedlace,
　　
　　Thehunter'shandsome,atrueace.