Ralph: I just talked to our new real estate agent and she's going to show us some houses tomorrow. I told her that the bigger the better and that we're looking for a large Cape Cod or Georgian-style house.
拉尔夫：我刚和咱们的房地产经纪人谈过了，她准备明天带我们去参观一些房子。我告诉她房子越大越好，并告诉她，我们正在寻找科德角式或乔治王时代样式的房子。
Nina: You did? I've been thinking that we'd try to find something more modest, a bungalow or a cottage.
妮娜：真的吗?我一直以为我们要找一些更适度的，一间平房或一间小屋。
Ralph: What?! You think I'm going to live in a house that's a step up from a mobile home? No way. We've come into some money and we're going to buy a big house—maybe a colonial or a Greek revival.
拉尔夫：什么?你认为我会住在比移动房屋稍好一点的房屋里吗?没门，我们得到一些钱，我们可以买一个大房子，可以是殖民地风格，也可能是希腊复兴式。
Nina: If you want something bigger than a bungalow, how about a split-level modern house or maybe a ranch-style house?
妮娜：如果你想要一个比平房大的，那么错层式现代房屋或者农庄式别墅怎么样?
Ralph: You're still thinking too small. The sky's the limit. We can afford something big, something really big.
拉尔夫：你想的这些还是太小，不要考虑钱的问题，我们可以负担得起一些较大的，真正大的房屋。
Nina: That's what the nouveau riche would do.
妮娜：那是暴发户才会做的事情。
Ralph: So what? Our money is new and we have a lot of it, and I want a big house. We're not being ostentatious. If anyone criticizes us for that, I'd say, “Deal with it!”
拉尔夫：那又怎样?我们的钱是新来的，而且我们有很多，我想要一个大房子。我们不是在炫富，如果有人说三道四，我就说，“你管得着吗?”