亚洲走出个芮代表

芮成钢最近非常火，理由大家都知道。他在奥巴马新闻发布会上宣称自己能代表“整个亚洲”。
今天上午我在自己的微博上做了一个小型投票。目前为止366人投票，33%的人支持芮成钢。49%的人认为芮成钢的“代表”让人厌恶，还有17%的人认为“当时语境下，这个词情有可原”。
说到语境，我特意找来两人对话的原文，仔细看了看。大致过程如下（当然我的解读是个人看法，可能有错）：

刚开始的时候，对话还是比较四平八稳的。奥巴马说：“我觉得有必要给韩国媒体一个提问的机会——为了感激优秀的韩国东道主。有人吗？”
这个时候芮成钢举手。奥巴马说“开始吧。”，然后说了两句无聊的俏皮话。——这很正常。领导总喜欢说无聊的俏皮话。
　　 然后芮成钢说：“很遗憾，我让你失望了，奥巴马总统，其实我是中国人。”——这个话也很正常。
　　 奥巴马说：“很高兴见到你。”——一句常见的言不由衷的废话。也很正常。
　　 这个时候，芮成钢忽然说了一句非常牛逼的话：不过我想我能代表整个亚洲。（But I think I get to represent the entire Asia.）
　　 奥巴马才做过两年总统，还没见过这么大的代表，脑子有点懵。如果两人是QQ聊天的话，奥巴马也许会打出“晕”“汗”“囧”的表情。但可惜人家是在现场提问，所以奥巴马来不及反应，跟着说了一句也很雷人的话：那是当然。（Absolutely.）
　　 代表权得到承认后，芮乃刚说：在世界的这一部分，我们是一家人。（We’’re one family here in this part of the world.）——我太看懂这句话。可能芮成钢的意思是说：“在亚洲，中国和韩国是一家人。”或者他想说：“在这个峰会上，美国人韩国人中国人我们都是一家人。”哪个意思都不是很通。当然，也可能我的理解不对。但我总觉得芮成钢当时有点语无伦次。
　　 奥巴马显然也没理解这句话。他没接“一家人”的茬，接着说：“你的英文比我中文要好，但是公平起见，该轮到韩国记者提问，所以…我想…你…”——奥巴马这话说得不好。第一句话是个劣等俏皮话，而且多少有点失礼。接着他想让芮成钢放下话筒，把机会让给韩国记者。这个在奥巴马看可能是合理的（最后一个问题本就是留给东道主国的记者的），但任何一个记者，一旦抓到话筒，都绝对不会放下。在这个场合，奥巴马不该做这个较真的要求。
　　 奥巴马果然遭了报应。芮成钢马上用一句雷人的话反驳他：“可要是韩国朋友愿意让我代表他们提问呢？”（How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no?）——这个逻辑非常强大。韩国作为亚洲的一部分，刚刚被芮成钢代表了一次。现在被单摘出来又代了一次。
　　 奥巴马这次不吃骗了，没有再次Absolutely：那要看韩国记者是否有问题问，没有，没有人发言吗？这好像变的比我预期的复杂。——最后一句话也属于语无伦次。
　　 于是，芮成钢成功地提问了……..
　　
　　 奥巴马的反应无足深究。有趣的是芮成钢。
　　 他第一次戴表：“我是中国人……不过我想我能代表整个亚洲。”他原本不需要这么说。换成其他话语体系下的记者，他可能会说：我要提的问题（您代表的美国官方机构的有些做法，被人们认为是在牺牲其它国家的利益来为美国自身利益服务。你如何理解这种解读？）跟整个亚洲相关。但是芮成钢没有这么说。相反，他直接代表了亚洲。
　　第二次戴表：“可要是韩国朋友愿意让我代表他们提问呢？”这当然是胡搅蛮缠。这句话翻译成人类的语言，应该是：“可是韩国朋友并没有提问。”
　　
　　 为啥芮乃刚非要放弃人类的语言？
　　 我觉得，多半是因为芮成钢没有理解一个问题：要代表别人，就要得到被代表者的授权。他可以代表中央电视台，因为CCTV在拍他采访的时候，已经给了这种授权。而亚洲也好，韩国朋友也好，却并没有给他授权书。你要真当面质问芮乃刚，他可能也承认这个逻辑。但是在潜意识里，他并没有这样的概念。在芮成钢习惯的环境里，这样的授权是多余的：看你蠢头蠢脑、一副特殊国情的蔫样，我不代表你，你能知道该吃啥该喝啥？该三俗该三雅？该上环该结扎？
　　
　　 也正因为如此，才有这么多人对芮成钢的“代表”这么不满意。他的口气实在太像那些屎壳郎了——每天电视机里，这些蜣螂都要挤到麦克风前，用惊喜的口吻代表大家说：人民群众日益增长的大粪需求，得到了有效满足。我们对粪坑非常满意，对粪霸非常感激。
　　 芮成钢觉得委屈，也可能觉得自豪。但我自豪不起来，因为作为一名亚洲人，我确实没有授权芮成钢代表我，就像我没有授权那些电视机里的蜣螂一样。